Англо-русский словарик по пчеловодству

Abscont Слет, внезапное покидание улья пчелиной семьей, обусловленное не подходящими условиями: влажностью, отсутствием кормов, наличием паразитов и др. проблем.
Abdomen Брюшная полость
Acarine Клещ
Acarine disease Заболевание клещем
Adaptation Адаптация, процесс приспособления организма к меняющимся условиям внешней среды
Adult bee Взрослая пчела
Anomaly Аномалия, отклонение от нормы, неправильность
Antibacterial Антибактериальный
Apiary Пасека, пчелохозяйство
Apiarian Пчеловод
Apiarist Пчеловод
Apiculture Пчеловодство
Apiculturist Пчеловод
Apis mellifera Научное название медоносной европейской пчелы
Apitherapy Апитерапия
Artificial breeding Искусственное выведение

Bee bread Перга, цветочная пыльца (обножка пчелиная)собранная пчелами и уложенная в соты
Bee space Пчелиное пространство (3/8 дюйма (inch) 9,525 см)
Bee veil Пчеловодная защитная маска, одеваемая пчеловодом на голову при работе с пчелиными семьями
Beehive Смотри «hive»
Beekeeper Пчеловод , пасечник
Beemaster Пчеловод
Beeswax Воск
Bee venom Пчелиный яд
Breeding Разведение, воспитание
Bottom board Днище улья
Brood Расплод
Brood chamber Расплодный корпус, расплодная часть гнезда
Bite Укусить, ужалить
Bribes Взяток - нектар, приносимый пчёлами в улей в медосборный период
Bottom Днище улья
Вox hives Корпус улья

Capping Печатка (медовых ячеек, напр.)
Сap Крышка (в улье)
Capped brood Запечатанный расплод
Caste Каста, класс существует: Два типа: Женские особи пчелиной семьи (матка и рабочие пчелы) и мужские особи: трутни.
Cell Ячейка
Centrifugal Центробежная
Colony Семья
Сolony collapse disorder (CCD) Коллапс пчелиных семей (колонии), Осенний слет пчелиных семей
Comb Сот
Continent Континент, материк
Clieansing flight Очистительный облет
Cluster Клуб, рой
Crystallization Кристаллизация

Dancing Танец пчёл, один из способов коммуникации пчёл
Deformed wings Деформированные крылья
Disappear Пропадать, исчезать
Destruction Уничтожение, разорение, причина гибели
Deep hive body Корпус улья (Langstroth deep – корпус лангростовского улья)
Disinfection Дезинфекция
Disease Болезнь
Drawn comb Отстроенные соты (на вощине)
Drifting Блуждание
Drone Трутень

Egg Яйцо
Entrance (hive entrance) Леток (вход в улей)
Entrance closer Летковая задвижка
European foulbrood Европейский гнилец
Еxamination Осмотр
Excretory system Выделительная система, совокупность органов, осуществляющих удаление из организма конечных продуктов обмена веществ
Exstract Извлечение, экстрагирование, выделение

Feeder Кормушка
Feral Дикий, feral bees - дикие пчелы
Fertilization Опыление, оплодотворение
Food Еда, корм, food chamber – медовый (кормовой) корпус, корпус для меда и перги
Foulbrood Гнилец
Foundation Вощина
Frame Рамка
Fungicide Фунгицид, химические вещества для борьбы с грибковыми болезнями растений

Grafting Пересадка, перемещение яиц из пчелиных ячеек в мисочки, «прививка яиц»

Handling bees Уход за пчелами
Hive Улей
Hive tool Стамеска пчеловода
Hiver Пасечник, пчеловод
Honey Мед
Honey flow Медоносная пора, время года с доступностью нектара для пчел
Honeycomb Медовый сот
Honeydew Нектар, медвяная роса
Honey extractor Медогонка
Honey flow Медоносные ресурсы (местности, угодий)
Hydraulic tailgate Гидравлический борт

Immature Незрелый (immature bees- расплод)
Improvements Усовершенствование
Inbreeding Инбридинг, близкородственное размножение

Larvae Личинка
Lifting device Подъемное устройство

Marked queen Помеченная матка
Miller method Способ подсадки маток Миллера
Miticide Акарицид( митицид) химические средства борьбы с клещами
Moving colonies Кочевка пчелиных семей

Nectar Нектар
Neonicotinoids Неоникотиноиды (инсектициды) широкого спектра действия, применяются для уничтожения насекомых
Nosema disease Нозематоз — инфекционное заболевание взрослых пчел, маток и трутней, вызываемое микроспоридией Nosema apis и Nosema
Nucleus Нуклеус (мини-семья на 1-4 рамках)
Nuptial flighte Брачный полет
Nurse bees Пчелы кормилицы

Permadent Искусственный, permadent foundation – искусственная вощина
Pest Паразит
Pheromone Феромоны, половые аттрактанты
Picked up Поднимать, подцепить, подбирать
Pollen Пыльца
Pollinate Опылять
Pollination Опыление
Propolis Прополис
Puff Клуб дыма
Pupae Куколка

Queen Матка
Queen cage Клеточка маточная
Queen excluder Разделительная решетка
Queen rearing Маточное разведение, вскармливание
Queen rearer Матко инкубатор
Queen cells Маточники
Queenless Обезматочивание
Queenless nuc Обезматоченный отводок, нуклеус

Reversing Менять, реверсировать
Robbing Воровство, обкрадывать
Royal jelly, bee milk, chyle food, papМаточное молочко

Scout bees Пчелы разведчицы
Scrape Скрести
Section honey Секционный (сотовый мед)
Separate Разделять
Seal (propolis seal) Перемычка (прополисовая перемычка)
Sealed brood Печатный расплод
Sealed Запечатано (with propolis and wax – прополисом и воском)
Shallow super Магазин для меда
Substitute Замена, заменять
Super Магазин для меда, медовая надставка
Smoker Дымарь
Spring audit Весенняя ревизия, первый в сезоне тщательный осмотр всех пчелиных семей пасеки
Social Социальное, общественное
Strains Сорт, порода, штамм
Sting Жало
Stinger Ужалить
Stock Улей с семьей, живущей в нем
Stores Запаси (меда)
Supersedure Тихая замена
Supering Добавление медового корпуса пчелиной семье
Surplus honey Дополнительный мед остающейся пчеловоду, после обеспечения потребностей пчелиной семье
Swarm Рой
Swarm boxes Роевня

Therapy Лечение, терапия

Uncapping knife Нож пчеловода для распечатывания сотов

Varroa mites Клещи варроа
Ventilation (aeration) Вентиляция (аэрация)

Wasp Оса
Wax moth Восковая моль
Weaken Слабеть, ослаблять
Widespread Широко распространен
Wings Крылья
Winter cluster Зимний клуб
Worker bee Рабочая пчела

Если Вы знаете не указанные в словарике слова на тематику пчеловодства, нашли неточности и ошибки просьба сообщить Вайбер, Вотсап, Телеграмм: +7 (905) 507-75-75

Анатации статей на английском:

History, development and improvement of mobile frame set cabins for the maintenance and integrated use of bee colonies.
Post graduated student V.G. Degterev
Department of Aquaculture and beeculture Moscow Timiryazev Agricultural Academy.

The article reviews the history of мigratory beekeeping and mobile cassette pavilions. It is told about the research of the temperature-humidity regime during the wintering of bees contained in the cassette pavilions in Moscow Timiryazev Agricultural Academy at the Department of Beekeeping and Aquaculture in 2016 - 2018. It tells about the recommendations of the companies to manufacturers on the finalization of equipment and on the use of new materials in the production of cassette pavilions.
Keywords: Beekeeping, moving beekeeping, mobile frame set cabins, microclimate in the nests of honey bees, temperature and humidity conditions, news of beekeeping.
Перейти к статье  на русском языке   >>>>>  https://r-o-p.ru/materialy-i-stati/history.html
 

Temperature and humidity conditions during wintering bee colonies in the mobile frame set cabins. 
Post graduated student V.G. Degterev  
Department of Aquaculture and beeculture Moscow Timiryazev Agricultural Academy. 

The article discusses the microclimate in the nests of honey bees, studies of the temperature and humidity conditions during the wintering of bees contained in the mobile frame set cabins. Recommendations for the use of new materials in the manufacture of cassette pavilions have been developed. 
Keywords: Beekeeping, moving beekeeping, mobile frame set cabins, microclimate in the nests of honey bees, temperature and humidity conditions, news of beekeeping. 

Перейти к статье  на русском языке   >>>>>  http://r-o-p.ru/stati/sovershenstvovanie-tehnologii-i-oborudov.html